1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:33,220 --> 00:01:35,960
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
"Ταξίδι στη δυναστεία Qing" του Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Επεισόδιο 30]

4
00:01:42,055 --> 00:01:43,175
Ας πάρουμε διαζύγιο.

5
00:01:46,295 --> 00:01:47,335
Τι είπες μόλις;

6
00:01:58,615 --> 00:01:59,335
Ας πάρουμε διαζύγιο.

7
00:02:00,935 --> 00:02:01,615
Σκεφτείτε το.

8
00:02:02,255 --> 00:02:03,215
Δεν με συμπαθείς

9
00:02:03,975 --> 00:02:04,775
και ούτε εγώ...

10
00:02:06,535 --> 00:02:07,215
Σωστά;

11
00:02:10,455 --> 00:02:13,135
Εκτιμώ ότι με φρόντισες
αυτές τις μέρες.

12
00:02:15,415 --> 00:02:16,135
εγω...

13
00:02:16,655 --> 00:02:18,335
Έχω ήδη αναρρώσει

14
00:02:18,735 --> 00:02:19,695
και είμαι πολύ αυτάρκης.

15
00:02:21,375 --> 00:02:22,335
Θα έπρεπε απλώς

16
00:02:22,975 --> 00:02:23,735
πάμε χωριστά.

17
00:02:23,735 --> 00:02:24,655
Αυτό είναι το καλύτερο για εμάς.

18
00:02:35,095 --> 00:02:35,575
Εσύ...

19
00:02:35,815 --> 00:02:36,735
Ωχ μου.

20
00:02:36,975 --> 00:02:38,495
Δεν είσαι διατεθειμένος;

21
00:02:38,495 --> 00:02:40,255
Με περιφρονείς περισσότερο, έτσι δεν είναι;

22
00:02:40,695 --> 00:02:42,135
Μη μου πεις ότι με έχεις ερωτευτεί.

23
00:02:45,375 --> 00:02:46,495
Δεν το κάναμε

24
00:02:47,255 --> 00:02:48,695
περασες καλες στιγμες?

25
00:02:49,335 --> 00:02:50,135
Νομίζεις έτσι;

26
00:02:50,855 --> 00:02:51,375
Κοιτάξτε εκεί.

27
00:02:51,375 --> 00:02:51,975
Είναι καλό αυτό;

28
00:02:52,575 --> 00:02:53,135
Και εκεί.

29
00:02:53,255 --> 00:02:54,175
Είναι καλό; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,215
Ούτε μια καρέκλα.

31
00:02:55,215 --> 00:02:56,295
Είπες ότι περνάμε καλά;

32
00:02:57,655 --> 00:02:59,495
Είμαστε δεμένοι λόγω του συμμαχικού γάμου.

33
00:03:00,095 --> 00:03:01,375
Τώρα που δεν είμαι νέος άρχοντας.

34
00:03:02,055 --> 00:03:02,655
Όλα είναι απλά χωρίς νόημα,

35
00:03:02,655 --> 00:03:03,615
συμπεριλαμβανομένου του συμμαχικού μας γάμου.

36
00:03:03,615 --> 00:03:04,495
Ας χωρίσουμε τους τρόπους.

37
00:03:11,175 --> 00:03:12,575
Αυτή δεν είναι η αληθινή σου σκέψη.

38
00:03:13,375 --> 00:03:14,335
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

39
00:03:15,015 --> 00:03:15,655
Πρόστιμο.

40
00:03:16,535 --> 00:03:18,095
Αφού επιμένεις να ξέρεις, θα σου πω.

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,095
Η καρδιά μου έχει ήδη μιλήσει.

42
00:03:28,695 --> 00:03:29,535
Ποιος είναι αυτός;

43
00:03:33,455 --> 00:03:34,335
Χάο Τζια.

44
00:03:38,335 --> 00:03:39,095
Ναί.

45
00:03:39,095 --> 00:03:39,935
Δεν ξέρετε για αυτό;

46
00:03:40,455 --> 00:03:42,655
Τελικά, ο Hao Jia αποχώρησε από το Song.

47
00:03:42,655 --> 00:03:44,415
Μπορώ να κυνηγήσω την αγάπη μου τώρα.

48
00:03:44,415 --> 00:03:44,895
Είσαι τρελός;

49
00:03:44,895 --> 00:03:46,415
Ξέρεις τι λες τώρα;

50
00:03:46,415 --> 00:03:47,655
Φυσικά, το κάνω.

51
00:03:48,175 --> 00:03:49,255
Ξέρεις τι;

52
00:03:49,255 --> 00:03:51,095
Αυτός που πάντα ήθελα να παντρευτώ είναι ο Hao Jia.

53
00:03:51,095 --> 00:03:52,455
Όχι εσύ, ξέρεις.

54
00:04:01,535 --> 00:04:02,775
Δεν ταιριάζουμε καλά.

55
00:04:03,095 --> 00:04:04,175
Δεν τα πάμε καλά.

56
00:04:11,935 --> 00:04:13,175
Δεν έχουμε καν παρόμοια προτίμηση στο φαγητό.

57
00:04:18,575 --> 00:04:19,775
Δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.

58
00:04:21,495 --> 00:04:22,935
Αφού δεν έχουμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον,

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,175
ας πάρουμε διαζύγιο.

60
00:04:25,895 --> 00:04:27,775
Ακόμα κι έτσι, δεν θα στεναχωριέστε.

61
00:04:27,775 --> 00:04:28,535
Δικαίωμα;

62
00:04:31,215 --> 00:04:33,415
Ας πούμε ότι σε απογοήτευσα.

63
00:04:33,415 --> 00:04:34,375
Είστε ικανοποιημένος με αυτό;

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,160
[Μείνε πιστός στον εαυτό σου]

65
00:04:58,415 --> 00:04:59,535
Συγγνώμη.

66
00:05:00,215 --> 00:05:01,455
λυπάμαι πολύ.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,815
Είναι υπάκουη.

68
00:05:29,575 --> 00:05:31,615
Το μωρό μεγαλώνει πραγματικά γρήγορα.

69
00:05:31,815 --> 00:05:34,135
Απλώς μεγαλώνει μέσα σε λίγες μέρες.

70
00:05:35,495 --> 00:05:37,495
Ήσουν τόσο απασχολημένος πρόσφατα.

71
00:05:37,495 --> 00:05:39,775
Έχετε χάσει αρκετά κιλά.

72
00:05:39,775 --> 00:05:40,855
Δεν είναι καλό αυτό;

73
00:05:41,055 --> 00:05:43,535
Από τότε που πήγα στην πολιτεία Xin,
Συνεχίζω να τρώω ασταμάτητα.

74
00:05:43,815 --> 00:05:46,095
Είναι καλό που δεν χρειάζεται να κάνω δίαιτα

75
00:05:46,095 --> 00:05:46,775
για να κρατήσω το σώμα μου υπό έλεγχο.

76
00:05:51,255 --> 00:05:53,375
Νιώθω άσχημα καθώς πρέπει να με ταΐσεις και να με στεγάσεις

77
00:05:54,015 --> 00:05:56,375
χωρίς να πληρώσω σε αντάλλαγμα.

78
00:05:56,975 --> 00:05:58,495
Το σκέφτηκα λίγο αυτές τις μέρες.

79
00:05:58,895 --> 00:06:01,095
Δεν ξέρω τίποτα για τον τρόπο λειτουργίας ενός εστιατορίου,

80
00:06:01,095 --> 00:06:02,895
Ως εκ τούτου, δεν θα χώνω τη μύτη μου σε αυτό.

81
00:06:03,615 --> 00:06:05,095
Ωστόσο, μπορώ να βγω έξω

82
00:06:05,095 --> 00:06:06,975
και να κάνω μια επιχείρηση στην οποία είμαι καλός

83
00:06:07,695 --> 00:06:09,735
για να σε βοηθήσω οικονομικά.

84
00:06:09,735 --> 00:06:10,655
Κάνετε μια επιχείρηση;

85
00:06:17,527 --> 00:06:19,000
[Changle Cosmetics]

86
00:06:21,455 --> 00:06:22,095
Κυρία.

87
00:06:22,095 --> 00:06:23,495
Έχετε ανοιχτόχρωμο δέρμα.

88
00:06:23,495 --> 00:06:25,375
Με αυτό το ρουζ

89
00:06:25,375 --> 00:06:27,935
και η ροδακινί φουρκέτα,

90
00:06:27,935 --> 00:06:29,055
η ομορφιά σου θα ενισχυθεί

91
00:06:29,055 --> 00:06:30,095
και αξέχαστο.

92
00:06:30,335 --> 00:06:30,895
Όσο για σένα,

93
00:06:30,895 --> 00:06:32,935
η κρέμα χεριών osmanthus είναι κατάλληλη για εσάς.

94
00:06:32,935 --> 00:06:35,015
Τα χέρια σας έχουν σκασμένο δέρμα
γιατί δουλεύεις τον χειμώνα.

95
00:06:35,015 --> 00:06:36,735
Με την εφαρμογή αυτής της κρέμας χεριών,

96
00:06:36,735 --> 00:06:38,935
τα χέρια σας θα είναι απαλά και λεία.

97
00:06:39,215 --> 00:06:40,215
Αυτό είναι ωραίο.

98
00:06:59,850 --> 00:07:02,750
[Αρχοντικό Zhuo]

99
00:07:10,495 --> 00:07:11,855
(Σανγκουάν Τζινγκ)

100
00:07:12,375 --> 00:07:14,135
(δια του παρόντος εκδίδει επιστολή διαζυγίου)

101
00:07:14,575 --> 00:07:15,735
(στον σύζυγό της, Yin Qi.)

102
00:07:16,135 --> 00:07:17,295
(Είναι ελεύθερος να δημιουργήσει συζυγικό δεσμό
με μια άλλη γυναίκα.)

103
00:07:17,935 --> 00:07:19,055
(Δεν θα παραπονεθώ για αυτό.)

104
00:07:23,215 --> 00:07:23,735
Αυτό το...

105
00:07:24,255 --> 00:07:25,375
Αλήθεια το έγραψε αυτό;

106
00:07:25,935 --> 00:07:27,295
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι αυτός;

107
00:07:28,855 --> 00:07:30,495
Έγραψε ακόμη και «επιστολή διαζυγίου» λάθος.

108
00:07:31,335 --> 00:07:34,055
Δεν είναι περίεργο που συμπεριφερόταν παράξενα αυτές τις δύο μέρες.

109
00:07:35,375 --> 00:07:36,335
Η Αρχοντιά σου,

110
00:07:36,335 --> 00:07:37,455
γιατί δεν μας ενημέρωσες

111
00:07:37,455 --> 00:07:38,815
για ένα τόσο σοβαρό θέμα

112
00:07:38,815 --> 00:07:39,975
και να το κρύψω αντ' αυτού;

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,335
Η Αρχοντιά σας.

114
00:07:41,655 --> 00:07:42,895
Τι ήταν μαζί σου;

115
00:07:42,895 --> 00:07:44,095
Πώς μπορούσες να την αφήσεις να φύγει έτσι;

116
00:07:44,095 --> 00:07:44,935
Τι άλλο μπορώ να κάνω τότε;

117
00:07:45,335 --> 00:07:46,655
Δεν μπορώ να μείνει στην πολιτεία Σιν

118
00:07:47,335 --> 00:07:48,775
και να υποφέρεις μαζί μου.

119
00:07:50,495 --> 00:07:51,855
Μετά τη φυλάκιση του Σονγκ,

120
00:07:52,495 --> 00:07:53,575
Νόμιζα ότι ο πατέρας...

121
00:07:55,775 --> 00:07:57,415
Η κυριαρχία του θα του άλλαζε γνώμη,

122
00:07:58,015 --> 00:08:00,255
αλλά οι αξιωματούχοι του Υπουργείου Ανακτόρων
ήρθε ακόμα να αρπάξει την περιουσία μου.

123
00:08:01,215 --> 00:08:02,975
Όλο το αρχοντικό άδειασε.

124
00:08:04,615 --> 00:08:06,615
Και κατάλαβα ότι είμαι τόσο άχρηστος ανόητος.

125
00:08:07,375 --> 00:08:09,095
Δεν γλίτωσα χρήματα.

126
00:08:10,615 --> 00:08:11,375
Βλέπεις.

127
00:08:11,375 --> 00:08:13,095
Δεν μπορώ να φροντίσω ούτε τον εαυτό μου,

128
00:08:13,095 --> 00:08:14,495
πώς θα την φροντίσω;

129
00:08:15,255 --> 00:08:16,455
Μου αξίζει να το κάνω;

130
00:08:19,135 --> 00:08:20,095
Η Αρχοντιά σας.

131
00:08:20,655 --> 00:08:21,535
λυπάμαι.

132
00:08:22,215 --> 00:08:24,615
Τα χέρια μας ήταν δεμένα
καθώς αντιμετωπίζαμε τα δικά μας προβλήματα.

133
00:08:24,895 --> 00:08:26,215
Δεν σε ξέραμε...

134
00:08:26,615 --> 00:08:27,895
Δεν έχει να κάνει με σένα.

135
00:08:28,255 --> 00:08:29,655
Ήταν εξαιτίας μου

136
00:08:30,655 --> 00:08:31,895
που συνήθιζε να χαζεύει.

137
00:08:32,735 --> 00:08:33,695
Η Αρχοντιά σας.

138
00:08:34,095 --> 00:08:35,415
Αν μπορώ να ρωτήσω,

139
00:08:36,255 --> 00:08:39,615
Ο Shangguan δεν είναι αδιάφορος
και εγωιστής άνθρωπος.

140
00:08:40,135 --> 00:08:41,255
Αυτή την κρίσιμη στιγμή,

141
00:08:41,575 --> 00:08:43,135
είναι αδύνατο να σε εγκαταλείψει.

142
00:08:44,855 --> 00:08:46,375
Τι της είπες

143
00:08:46,775 --> 00:08:47,735
που την έκανε να φύγει;

144
00:08:52,495 --> 00:08:53,495
είπα...

145
00:08:54,735 --> 00:08:55,535
είπα

146
00:08:57,415 --> 00:08:58,935
Ακόμα έκλεισα το τηλέφωνο στο Hao Jia.

147
00:09:00,415 --> 00:09:01,495
Ήσουν στο σωστό μυαλό σου;

148
00:09:01,495 --> 00:09:03,055
Πώς μπόρεσες να της το πεις αυτό;

149
00:09:03,055 --> 00:09:04,215
Γιατί έκανες

150
00:09:04,215 --> 00:09:05,375
να βρεις τη χειρότερη δικαιολογία;

151
00:09:05,655 --> 00:09:07,095
Μόλις σου έκοβες το αυτί

152
00:09:07,095 --> 00:09:08,135
για να κακομάθει το πρόσωπό σου.

153
00:09:08,135 --> 00:09:09,215
Πράγματι, είσαι εξωφρενικός.

154
00:09:09,535 --> 00:09:10,895
Τέλος πάντων, σταμάτα να του δίνεις ένα αυτί.

155
00:09:11,375 --> 00:09:12,975
Υποφέρει και αυτός.

156
00:09:24,975 --> 00:09:27,975
Ξέρω ότι νοιάζεσαι και για τον Jingjing.

157
00:09:28,495 --> 00:09:31,175
Διαφορετικά, δεν θα ανησυχούσες

158
00:09:31,175 --> 00:09:32,335
ότι θα την έσυρες σε μπελάδες.

159
00:09:34,455 --> 00:09:35,895
Είναι μάταιο να μιλάμε για αυτό τώρα.

160
00:09:35,895 --> 00:09:36,775
Όχι, δεν είναι άχρηστο.

161
00:09:37,335 --> 00:09:39,535
Τώρα αυτό το κακό πρόκειται να συναντήσει τον χαμό του.

162
00:09:39,535 --> 00:09:40,815
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα

163
00:09:40,815 --> 00:09:42,255
και ανησυχίες πλέον.

164
00:09:42,255 --> 00:09:44,175
Πρέπει να πας στο Νταν Στέιτ και να την πάρεις πίσω τώρα.

165
00:09:44,575 --> 00:09:45,815
Αυτός ο χαζός Jingjing

166
00:09:45,815 --> 00:09:47,135
σίγουρα πήρα τη λέξη σου κατάκαρδα.

167
00:09:47,655 --> 00:09:49,295
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις.

168
00:09:49,855 --> 00:09:51,815
Νομίζω ότι ο Σανγκουάν δεν θα θέλει να τον δει

169
00:09:52,015 --> 00:09:53,855
αφού άκουσε αυτά τα χάλια.

170
00:09:59,695 --> 00:10:00,535
Δεν θα πάω.

171
00:10:01,575 --> 00:10:02,535
Την πλήγωσα λέγοντας αυτό.

172
00:10:02,535 --> 00:10:04,175
Δεν θα με συγχωρήσει.

173
00:10:04,775 --> 00:10:05,175
Εξάλλου,

174
00:10:05,175 --> 00:10:06,415
δεν θα της κάνει καλό

175
00:10:06,415 --> 00:10:07,455
ακόμα κι αν επιστρέψει μαζί μου

176
00:10:07,655 --> 00:10:08,975
και υποφέρουν.

177
00:10:10,535 --> 00:10:11,375
Γιατί να επιστρέψει;

178
00:10:16,164 --> 00:10:18,255
[Dan Palace]

179
00:10:18,255 --> 00:10:19,415
Έκανες τη σωστή επιλογή να επιστρέψεις.

180
00:10:20,015 --> 00:10:20,775
Απλά περίμενε.

181
00:10:21,135 --> 00:10:23,655
Θα βάλω κάποιον να σφυρηλατήσει ένα άγαλμα του Γιν Τσι

182
00:10:23,655 --> 00:10:24,975
και τοποθετήστε το στην πύλη του παλατιού.

183
00:10:24,975 --> 00:10:26,535
Ο καθένας μπορεί απλά να τον φτύσει.

184
00:10:26,535 --> 00:10:29,655
Αν τολμήσει να πατήσει ξανά το πόδι του στην πολιτεία του Νταν,

185
00:10:30,655 --> 00:10:32,415
κανείς δεν θα τον αφήσει να ξεκολλήσει.

186
00:10:37,335 --> 00:10:38,975
Δεν θα έρθει πια στο Dan State.

187
00:10:39,975 --> 00:10:41,255
Ποτέ.

188
00:10:45,135 --> 00:10:45,975
Τζίνγκερ.

189
00:10:46,655 --> 00:10:48,495
Μη μου πεις ότι τον ερωτεύτηκες πραγματικά.

190
00:10:50,775 --> 00:10:52,215
Εάν το κάνετε

191
00:10:52,215 --> 00:10:53,495
και σε έχει απογοητεύσει,

192
00:10:53,495 --> 00:10:55,295
Σίγουρα θα στείλω κάποιον να βάλει τέλος στη ζωή του.

193
00:10:56,255 --> 00:10:56,615
Όχι.

194
00:10:56,615 --> 00:10:57,655
Γιαν, δεν το κάνω.

195
00:10:57,855 --> 00:10:58,895
Γιατί να το κάνω;

196
00:10:59,415 --> 00:11:00,535
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτόν.

197
00:11:00,775 --> 00:11:01,975
Ούτε καν στην επόμενη ζωή μου.

198
00:11:11,775 --> 00:11:12,535
Τζίνγκερ.

199
00:11:13,415 --> 00:11:14,975
Φοβάσαι ότι θα τον εκδικηθώ,

200
00:11:15,615 --> 00:11:16,415
δικαίωμα;

201
00:11:20,055 --> 00:11:21,855
Σε ξέρω πολύ καλά.

202
00:11:21,855 --> 00:11:22,735
Δεν είμαι.

203
00:11:26,335 --> 00:11:27,095
Ξεχάστε το.

204
00:11:28,055 --> 00:11:30,055
Θα σου βρω μητρότοπους συζύγους

205
00:11:30,295 --> 00:11:32,095
για να τελειώσει αυτή η καταραμένη σχέση
το συντομότερο δυνατό.

206
00:11:32,095 --> 00:11:32,695
Όχι.

207
00:11:32,695 --> 00:11:33,615
Δεν το χρειάζομαι.

208
00:11:50,655 --> 00:11:51,575
λυπάμαι

209
00:11:51,575 --> 00:11:54,415
για να μείνετε στον ξενώνα αυτές τις μέρες.

210
00:11:56,575 --> 00:11:57,815
Τότε θα κρατήσω την εκτίμησή μου.

211
00:11:58,935 --> 00:12:00,175
Είμαι καλά με οποιοδήποτε μέρος.

212
00:12:00,175 --> 00:12:02,215
Τέλος πάντων, έχω μείνει μόνος πια.

213
00:12:02,455 --> 00:12:03,335
Είναι μια χαρά.

214
00:12:13,695 --> 00:12:14,695
ζητώ συγγνώμη

215
00:12:15,175 --> 00:12:16,175
για την ανικανότητά μου.

216
00:12:16,815 --> 00:12:17,655
Αργότερα, σίγουρα θα...

217
00:12:18,335 --> 00:12:19,575
Μην το λες αυτό.

218
00:12:19,575 --> 00:12:20,415
Καθίζω.

219
00:12:22,295 --> 00:12:24,095
Είσαι ο μικρότερος αδερφός μου
και πρέπει να σε προστατέψω.

220
00:12:24,095 --> 00:12:25,935
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

221
00:12:26,415 --> 00:12:27,415
Εκτός,

222
00:12:28,255 --> 00:12:31,255
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι η χειρότερη συνέπεια.

223
00:12:32,015 --> 00:12:33,535
Τουλάχιστον έχεις σωθεί.

224
00:12:33,535 --> 00:12:34,015
Έχω δίκιο;

225
00:12:34,015 --> 00:12:35,935
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

226
00:12:35,935 --> 00:12:38,335
Επίσης, το κατέβασες
που πυροδότησε τη διαμάχη.

227
00:12:38,335 --> 00:12:39,695
Με εκδικήθηκες.

228
00:12:44,255 --> 00:12:46,055
Μόλις ηρεμήσει ο πατέρας, θα σε βοηθήσω...

229
00:12:46,055 --> 00:12:46,855
Ξέχνα το.

230
00:12:48,735 --> 00:12:50,095
Πατέρα ποτέ

231
00:12:51,375 --> 00:12:52,935
αποκαθιστά την εντολή που εξέδωσε.

232
00:12:54,335 --> 00:12:56,055
Ταιριάζεις τον ρόλο στην αυτοκρατορική αυλή

233
00:12:56,935 --> 00:12:58,375
και τα πας καλά.

234
00:12:59,015 --> 00:12:59,815
Όσο για μένα,

235
00:13:01,775 --> 00:13:03,055
Δεν έχω φιλοδοξίες

236
00:13:03,575 --> 00:13:05,415
και δεν είμαι κατάλληλος για πολιτική.

237
00:13:07,455 --> 00:13:09,575
Τώρα που μου δίνεται η ελευθερία ποιο είναι καλύτερο.

238
00:13:12,015 --> 00:13:12,975
Πολιτική

239
00:13:14,135 --> 00:13:15,295
είναι απλά βαρετό.

240
00:13:16,855 --> 00:13:19,215
Επιδιώκετε υποτροφίες στο δικαστήριο,

241
00:13:23,935 --> 00:13:25,495
αλλά εκτιμώ περισσότερο την αδελφοσύνη.

242
00:13:33,455 --> 00:13:36,375
Μπορείς να είσαι περιστασιακός,

243
00:13:36,895 --> 00:13:38,375
αλλά δεν δεσμεύεστε από πολυπλοκότητες.

244
00:13:47,295 --> 00:13:48,655
Έγραψα στην Lady of Dan State

245
00:13:49,015 --> 00:13:51,135
για να εξηγήσετε τον λόγο πίσω από το διαζύγιό σας.

246
00:13:52,095 --> 00:13:54,295
Αυτή είναι η απάντησή της.

247
00:14:00,875 --> 00:14:03,225
[Στον έκτο νεαρό άρχοντα]

248
00:14:08,495 --> 00:14:09,255
Ξέχνα το.

249
00:14:10,095 --> 00:14:12,175
Τι νόημα έχει να διαβάζεις αυτό το γράμμα
αφού τα πράγματα ήρθαν έτσι;

250
00:14:14,655 --> 00:14:16,815
Μπορώ να δω το γράμμα
πρέπει να παραπονιέται για μένα.

251
00:14:28,015 --> 00:14:28,615
Ενα.

252
00:14:29,295 --> 00:14:31,215
Τι βιασύνη;

253
00:14:31,215 --> 00:14:32,495
Δεν ήταν τόσο στενοχωρημένος τη μέρα που ήρθε.

254
00:14:32,495 --> 00:14:33,295
Τώρα αυτός...

255
00:14:33,535 --> 00:14:34,295
Ρίξτε του μια ματιά.

256
00:14:37,615 --> 00:14:38,255
Τι...

257
00:14:42,655 --> 00:14:43,695
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

258
00:14:44,015 --> 00:14:44,935
Δεν έφαγε και δεν έπινε τίποτα.

259
00:14:47,895 --> 00:14:49,455
Αναλογίζεσαι τον εαυτό σου;

260
00:14:52,735 --> 00:14:54,295
Κλαίει κιόλας.

261
00:14:59,295 --> 00:15:02,255
Έγραψε ένα γράμμα για να με επιπλήξει όπως ήταν αναμενόμενο.

262
00:15:02,775 --> 00:15:05,255
Με αποκάλεσε απατεώνα.

263
00:15:06,735 --> 00:15:08,055
Είναι απλώς μια μικρή συμφωνία.

264
00:15:09,895 --> 00:15:11,935
Η ζωή είναι απλά σκληρή.

265
00:15:12,495 --> 00:15:14,695
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι ζωή.

266
00:15:14,695 --> 00:15:16,255
Παράτα το τότε.

267
00:15:16,815 --> 00:15:17,495
Qi.

268
00:15:17,495 --> 00:15:18,215
Δεν αξίζει τον κόπο.

269
00:15:18,495 --> 00:15:19,535
Μόλις έχασες μια γυναίκα.

270
00:15:19,735 --> 00:15:20,815
Όλες οι γυναίκες μου με άφησαν,

271
00:15:20,815 --> 00:15:22,055
αλλά το δικό σου είναι μόνο ένα.

272
00:15:22,055 --> 00:15:22,895
Αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα

273
00:15:22,895 --> 00:15:23,655
σε σύγκριση

274
00:15:23,655 --> 00:15:24,535
στο δικό μου.

275
00:15:25,135 --> 00:15:26,255
Πάμε να φάμε.

276
00:15:26,255 --> 00:15:27,295
Όχι!

277
00:15:28,215 --> 00:15:31,295
Πίσω στις μέρες που μας ζητούσαν
να μειώσουμε τα έξοδα διαβίωσής μας,

278
00:15:32,735 --> 00:15:37,095
Η Τζινγκ έβαλε τον εαυτό της σε ένα τάιμ άουτ σαν αυτό.

279
00:15:38,175 --> 00:15:40,535
Τώρα, είναι διαφωτισμένη,

280
00:15:40,535 --> 00:15:42,655
όμως μου λείπει.

281
00:15:42,655 --> 00:15:43,695
Όχι, χάνετε το φαγητό.

282
00:15:43,695 --> 00:15:44,215
Πάω.

283
00:15:44,215 --> 00:15:45,815
Μην προσβάλλετε τη σχέση μας!

284
00:15:45,815 --> 00:15:46,295
Ερχομαι.

285
00:15:46,295 --> 00:15:48,815
Η σχέση μας είναι πιο πολύτιμη
από ένα μπολ με ρύζι.

286
00:15:49,255 --> 00:15:50,295
Θέλω τον Τζινγκ.

287
00:15:50,295 --> 00:15:52,455
Η σχέση μας έχει μικρότερη αξία από το φαγητό;

288
00:15:52,455 --> 00:15:53,335
Τζινγκ.

289
00:15:53,735 --> 00:15:54,615
Τζινγκ.

290
00:15:55,495 --> 00:15:56,255
Τζινγκ.

291
00:15:56,255 --> 00:15:57,215
Όχι.

292
00:15:57,655 --> 00:15:58,895
Δεν πρόκειται να φάω.

293
00:16:00,015 --> 00:16:00,815
Εδώ, Qi.

294
00:16:01,215 --> 00:16:02,135
Γλυκόξινη ρίζα λωτού.

295
00:16:02,455 --> 00:16:03,175
Είναι το αγαπημένο σου.

296
00:16:03,535 --> 00:16:03,975
Ερχομαι.

297
00:16:03,975 --> 00:16:04,535
Γευτείτε το.

298
00:16:05,615 --> 00:16:06,815
Σκίουρος ψάρι.

299
00:16:06,815 --> 00:16:07,735
Γλυκόξινο κοτόπουλο.

300
00:16:07,975 --> 00:16:08,975
Γλυκόξινα χοιρινά παϊδάκια.

301
00:16:08,975 --> 00:16:10,535
Αυτά είναι όλα τα αγαπημένα σου, γλυκοδοντά.

302
00:16:14,215 --> 00:16:15,655
- Πάρε μια γεύση.
- Πάρε μια γεύση.

303
00:16:16,855 --> 00:16:17,655
Ορίστε.

304
00:16:18,575 --> 00:16:19,735
Γλυκόξινες λωρίδες χοιρινού κρέατος.

305
00:16:20,535 --> 00:16:22,015
Θέλω γλυκόξινο τσίλι.

306
00:16:22,535 --> 00:16:24,255
Δώστε μου μερικά τσίλι αν τα έχετε.

307
00:16:24,495 --> 00:16:25,055
Όμως...

308
00:16:25,615 --> 00:16:27,735
Ποια πιάτα χρειάζονται τσίλι;

309
00:16:27,735 --> 00:16:28,495
Η πληγωμένη του καρδιά.

310
00:16:28,495 --> 00:16:29,255
Κάντε το τώρα.

311
00:16:29,255 --> 00:16:30,255
Η Αρχοντιά σας.

312
00:16:30,255 --> 00:16:32,495
Η προσθήκη τσίλι είναι σαν να προσβάλλεις το δημιούργημά μου.

313
00:16:32,495 --> 00:16:33,335
Εσείς το δημιουργήσατε αυτό;

314
00:16:33,335 --> 00:16:33,935
εγω...

315
00:16:38,655 --> 00:16:39,175
Εδώ είσαι.

316
00:16:39,375 --> 00:16:39,895
Qi.

317
00:16:48,135 --> 00:16:49,375
Πονάει το στομάχι μου και μόνο που το κοιτάζω.

318
00:16:49,695 --> 00:16:50,255
Είναι μια χαρά.

319
00:16:50,255 --> 00:16:51,335
Το Qi έχει γερό στομάχι.

320
00:16:51,615 --> 00:16:52,495
Το πικάντικο μπορεί να θεραπεύσει τη θλίψη του.

321
00:16:52,495 --> 00:16:53,255
Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά.

322
00:16:53,615 --> 00:16:54,335
Θα είσαι εντάξει σύντομα.

323
00:16:57,615 --> 00:16:58,655
Δεν είναι καθόλου πικάντικο.

324
00:16:58,655 --> 00:17:00,255
Δεν είναι πιο πικάντικο από το τσίλι του Shangguan Jing.

325
00:17:00,255 --> 00:17:01,135
Είναι χάλια.

326
00:17:01,135 --> 00:17:02,015
δεν τρώω.

327
00:17:06,335 --> 00:17:06,935
Blimey.

328
00:17:07,375 --> 00:17:07,735
Είναι απελπισμένος.

329
00:17:07,735 --> 00:17:08,455
Η Αρχοντιά σας.

330
00:17:09,135 --> 00:17:09,735
Η Αρχοντιά σας.

331
00:17:10,935 --> 00:17:11,735
Νέοι Άρχοντες.

332
00:17:12,015 --> 00:17:13,655
Η κυρία έλαβε κάποια νέα μόλις τώρα.

333
00:17:13,655 --> 00:17:14,575
Η Αρχοντιά σας.

334
00:17:14,575 --> 00:17:16,215
Πρέπει να πάτε στο Dan State.

335
00:17:16,215 --> 00:17:17,175
Όχι.

336
00:17:17,175 --> 00:17:17,815
Εντυπωσιακό.

337
00:17:18,055 --> 00:17:19,095
Πόσο γενναίο.

338
00:17:19,975 --> 00:17:22,455
Γιατί δεν το διαβάζεις πρώτα;

339
00:17:24,495 --> 00:17:26,015
Αυτό είναι κενό.

340
00:17:30,255 --> 00:17:31,455
Με το διάταγμα της Παναγίας της,

341
00:17:31,455 --> 00:17:32,735
η αδερφή της, η πριγκίπισσα Shangguan Jing...

342
00:17:36,255 --> 00:17:37,295
Θα πάρει μητρότοπους συζύγους.

343
00:17:37,655 --> 00:17:39,375
Ο Σανγκουάν Τζινγκ πάει
να πάρει μητρότοπους συζύγους.

344
00:17:48,450 --> 00:17:52,000
[Σύνορα της Πολιτείας Νταν]

345
00:17:53,775 --> 00:17:55,895
[Hawker Stall of Dan]
Πώς τολμά να υπάρχει ένας τόσο ξεδιάντροπος καρδιοκατακτητής;

346
00:17:55,895 --> 00:17:56,775
Κύριε.

347
00:17:56,775 --> 00:17:58,015
Κύριε, τι σας αρέσει να έχετε;

348
00:17:58,015 --> 00:17:59,175
Εδώ, φρόντισε το άλογό μου.

349
00:17:59,175 --> 00:17:59,775
Ναί.

350
00:18:00,815 --> 00:18:02,135
Αυτός ο αρουραίος στέλνεται από τον αντίπαλό μας.

351
00:18:02,655 --> 00:18:03,895
Είναι από την πολιτεία Xin.

352
00:18:04,095 --> 00:18:06,215
Βλέποντας αυτό το πορτρέτο, δεν είναι όμορφος όμως.

353
00:18:06,215 --> 00:18:08,255
Είμαι σίγουρος ότι δεν κατέχει
οποιεσδήποτε καλές ιδιότητες επίσης.

354
00:18:08,255 --> 00:18:08,935
Κοιτάξτε το πρόσωπο.

355
00:18:09,575 --> 00:18:10,495
Είναι απλώς αγιασμός

356
00:18:10,495 --> 00:18:11,575
και αναιδής.

357
00:18:13,375 --> 00:18:14,215
Δείχνει

358
00:18:14,215 --> 00:18:16,055
ότι ποτέ κανείς δεν συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος
ακόμα και με ανθρώπινο δέρμα έξω.

359
00:18:16,055 --> 00:18:16,615
Δικαιωματικά.

360
00:18:16,615 --> 00:18:18,215
Είναι ψείρας.

361
00:18:22,935 --> 00:18:24,655
[Ο κόσμος του Νταν πρέπει να τον φτύσει]
(Γιν Τσι της Πολιτείας Σιν.)

362
00:18:24,655 --> 00:18:26,495
(Η Πριγκίπισσα του Νταν Στέιτ άφησε τον άντρα της)

363
00:18:26,495 --> 00:18:28,415
(όπως αυτός, ο τερατώδες τράνταγμα,)

364
00:18:28,415 --> 00:18:31,215
(Αφήστε την ειλικρίνεια της Χάρης Της.)

365
00:18:46,975 --> 00:18:48,775
Είναι γραμμένο ότι με αγαπούσε ειλικρινά.

366
00:18:48,775 --> 00:18:50,095
Ανακοινώνει στον κόσμο

367
00:18:50,095 --> 00:18:51,775
ότι με αγαπάει με ειλικρίνεια.

368
00:18:59,495 --> 00:19:00,655
-Να τον νικήσει!
-Να τον νικήσει!

369
00:19:23,335 --> 00:19:27,375
Τζινγκ.

370
00:19:42,095 --> 00:19:43,255
Κτυπήστε τον. Εκεί πέρα.

371
00:19:47,095 --> 00:19:47,815
Σανγκουάν.

372
00:19:48,175 --> 00:19:48,895
Σανγκουάν.

373
00:19:49,335 --> 00:19:50,455
Ποιος είσαι;

374
00:19:52,975 --> 00:19:53,815
Είμαι ο Yin Qi.

375
00:19:53,815 --> 00:19:55,495
Θα ήθελα να απαιτήσω ένα κοινό
με την πριγκίπισσα Shangguan Jing.

376
00:19:55,495 --> 00:19:56,415
Αν ναι,

377
00:19:56,415 --> 00:19:57,415
παρακαλώ επιστρέψτε.

378
00:19:58,415 --> 00:20:01,415
Διαφορετικά, δεν θα σας αφήσουμε να ξεφύγετε.

379
00:20:02,735 --> 00:20:03,695
Δεν φεύγω.

380
00:20:04,335 --> 00:20:05,455
Ανακοινώστε την άφιξή μου.

381
00:20:06,295 --> 00:20:07,615
Εκτός κι αν είναι η ίδια η Πριγκίπισσα που με απορρίπτει.

382
00:20:07,615 --> 00:20:09,855
Η Χάρη και η Κυρία Της έχουν πει

383
00:20:09,855 --> 00:20:10,815
ότι δεν θα σε συναντήσουν.

384
00:20:10,815 --> 00:20:11,735
Φεύγω γρήγορα.

385
00:20:17,015 --> 00:20:17,575
Πρόστιμο.

386
00:20:19,495 --> 00:20:20,855
Αφού δεν θέλει να με δει,

387
00:20:21,455 --> 00:20:22,135
τότε...

388
00:20:25,695 --> 00:20:26,495
θα...

389
00:20:26,495 --> 00:20:28,415
[Αίθουσα Danpei]

390
00:20:28,415 --> 00:20:29,335
θα...

391
00:20:30,695 --> 00:20:32,055
Θα την περιμένω εδώ.

392
00:20:32,615 --> 00:20:33,295
Εσύ...

393
00:20:34,095 --> 00:20:34,935
Καμία ανησυχία.

394
00:20:35,175 --> 00:20:36,335
Δεν θα σε ενοχλήσω.

395
00:20:36,935 --> 00:20:38,855
Θα γονατίσω εδώ

396
00:20:39,135 --> 00:20:40,735
και περίμενε την.

397
00:20:41,655 --> 00:20:42,655
Δεν θα σηκωθώ

398
00:20:43,655 --> 00:20:45,295
μέχρι να εμφανιστεί εκείνη.

399
00:21:29,855 --> 00:21:30,735
Παναγία μου.

400
00:21:31,135 --> 00:21:32,975
Ο Yin Qi ήρθε στο Dan State

401
00:21:32,975 --> 00:21:35,935
απαιτώντας ένα κοινό με τη Χάρη Της
έξω από την πύλη.

402
00:21:37,295 --> 00:21:38,975
Πόσο ξεδιάντροπος είναι.

403
00:21:38,975 --> 00:21:40,615
Ο φρουρός δεν σκόπευε να ανακοινώσει την άφιξή του.

404
00:21:40,895 --> 00:21:41,895
Αλλά έχει γονατίσει σταθερά

405
00:21:41,895 --> 00:21:43,975
στην πύλη του παλατιού για μερικές ώρες.

406
00:21:43,975 --> 00:21:45,575
Η συμπεριφορά του τους έχει μαλακώσει.

407
00:21:49,495 --> 00:21:51,015
Θα έχω κάποιον να τον διώξει.

408
00:21:51,335 --> 00:21:52,175
Υπομονή.

409
00:21:54,855 --> 00:21:56,095
Αφήστε τον να είναι.

410
00:21:56,775 --> 00:21:58,175
Αφήστε τον να υποφέρει.

411
00:21:58,175 --> 00:21:59,535
Του αξίζει αυτό.

412
00:22:00,015 --> 00:22:00,815
Ναί.

413
00:22:01,575 --> 00:22:03,335
Όσο για την αυριανή επιλογή συζύγου,

414
00:22:03,335 --> 00:22:04,775
διάλεξε καλούς άντρες

415
00:22:04,775 --> 00:22:06,175
και να τους φέρεις στο παλάτι.

416
00:22:06,535 --> 00:22:08,575
Βάλτε τους να περάσουν από το Yin Qi.

417
00:22:09,855 --> 00:22:10,735
Εσείς

418
00:22:11,615 --> 00:22:13,575
θέλεις ακόμα να του δώσεις μια ευκαιρία;

419
00:22:14,575 --> 00:22:15,735
Δεν του αξίζει.

420
00:22:18,815 --> 00:22:20,255
Ωστόσο, Τζινγκέρ

421
00:22:21,535 --> 00:22:23,575
πρέπει να δώσει στον εαυτό της μια ευκαιρία

422
00:22:24,375 --> 00:22:26,415
να τον ακούσω.

423
00:22:27,655 --> 00:22:28,775
Ο Τζινγκέρ θα αποφασίσει

424
00:22:29,095 --> 00:22:30,655
τι να του κάνει.

425
00:22:31,415 --> 00:22:33,295
Απλώς της προσφέρω μια ευκαιρία.

426
00:22:45,735 --> 00:22:46,695
θα το έχω αυτό.

427
00:22:46,695 --> 00:22:48,175
Θα έρθουμε την επόμενη φορά.

428
00:22:50,055 --> 00:22:50,975
Κύριος.

429
00:22:51,455 --> 00:22:52,655
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

430
00:22:56,815 --> 00:22:59,695
Φαίνεσαι όμορφη με αυτό το ρούχο.

431
00:23:03,575 --> 00:23:04,735
Αυτή είναι η παρασκευή δαμάσκηνου.

432
00:23:05,575 --> 00:23:06,055
Εδώ.

433
00:23:06,255 --> 00:23:07,215
Πάρτε μια γεύση.

434
00:23:11,095 --> 00:23:13,455
Δεν τρώω φαγητό νυχτερινής αγοράς.

435
00:23:15,015 --> 00:23:17,655
Αυτό είναι το νέο πιάτο των Delications of Nine States.

436
00:23:17,655 --> 00:23:19,295
Πικάντικο τσουρέκι με φύλλο φασολάδας
με βλαστούς μπαμπού τουρσί.

437
00:23:19,775 --> 00:23:20,935
Βλαστάρια μπαμπού τουρσί;

438
00:23:29,375 --> 00:23:29,975
Ομορφη;

439
00:23:29,975 --> 00:23:30,975
Ναί.

440
00:23:30,975 --> 00:23:31,575
Εδώ.

441
00:23:32,055 --> 00:23:33,255
Πιείτε λίγο δαμάσκηνο.

442
00:23:38,815 --> 00:23:39,855
Προηγουμένως,

443
00:23:40,495 --> 00:23:41,695
αυτός ο άνθρωπος

444
00:23:41,695 --> 00:23:44,415
δεν θα μπορούσα να σε ενδιαφέρει να σε επισκεφτώ
και το μωρό.

445
00:23:44,415 --> 00:23:47,495
Δεν του ζήτησα να έρθει

446
00:23:47,495 --> 00:23:49,055
όπως νόμιζα ότι μπορεί να μισείς να τον βλέπεις.

447
00:23:49,735 --> 00:23:51,255
Δεν χρειάζεται ποτέ.

448
00:23:51,255 --> 00:23:52,575
φοβάμαι

449
00:23:52,855 --> 00:23:55,375
τα μάτια μου θα σαπίσουν όταν τον δω.

450
00:23:57,215 --> 00:23:59,575
Έχεις μια κοφτερή γλώσσα τώρα.

451
00:23:59,575 --> 00:24:00,815
Αυτά τα κράτησες για τον εαυτό σου

452
00:24:00,815 --> 00:24:02,455
τότε, έτσι δεν είναι;

453
00:24:02,455 --> 00:24:03,375
το έκανα.

454
00:24:03,655 --> 00:24:05,895
Δεν αξίζει πια την υπομονή μου.

455
00:24:08,415 --> 00:24:09,455
Να πω την αλήθεια,

456
00:24:10,135 --> 00:24:11,135
εγώ πάντα

457
00:24:11,295 --> 00:24:12,895
δώσε του το βρωμερό μάτι.

458
00:24:12,895 --> 00:24:14,055
αναρωτιέμαι

459
00:24:14,055 --> 00:24:16,335
γιατί θα τον αγαπούσα τόσο πολύ πριν.

460
00:24:17,695 --> 00:24:18,655
Αυτός είσαι εσύ.

461
00:24:18,855 --> 00:24:20,695
Δεν τον αγάπησα ποτέ

462
00:24:20,975 --> 00:24:23,415
αλλά το προνόμιό του.

463
00:24:23,815 --> 00:24:25,175
Ωστόσο, λίγα ήξερα,

464
00:24:25,615 --> 00:24:27,615
Θα έπεφτα θύμα του δόλου του.

465
00:24:27,975 --> 00:24:29,175
Επομένως,

466
00:24:29,615 --> 00:24:31,255
πρέπει να είμαστε κύριοι του εαυτού μας.

467
00:24:31,775 --> 00:24:33,255
Τόσο αληθινό.

468
00:24:35,295 --> 00:24:36,095
Με την ευκαιρία,

469
00:24:36,935 --> 00:24:38,375
με θέλεις

470
00:24:38,655 --> 00:24:40,015
να νοικιάσετε ένα μέρος έξω

471
00:24:40,015 --> 00:24:41,975
να προσέχεις το παιδί σου

472
00:24:41,975 --> 00:24:43,215
μαζί σου;

473
00:24:43,415 --> 00:24:44,135
Δεν χρειάζεται.

474
00:24:45,015 --> 00:24:47,375
Οι νονοί της είναι πολύ καλοί μαζί της.

475
00:24:47,375 --> 00:24:48,295
Αφήνω το μωρό μου μαζί τους

476
00:24:48,295 --> 00:24:49,895
όταν είμαι δεμένος.

477
00:24:50,215 --> 00:24:51,215
Αναφέρεσαι στον Ζενγκ

478
00:24:51,655 --> 00:24:52,975
ως νονός της;

479
00:24:53,895 --> 00:24:56,775
Δεν είναι θείος του παιδιού;

480
00:24:58,855 --> 00:25:01,895
Πώς γίνεται ένα παιδί να έχει θείο
όταν δεν έχει πατέρα;

481
00:25:05,215 --> 00:25:05,895
Εντυπωσιακός.

482
00:25:06,855 --> 00:25:07,495
Ερχομαι.

483
00:25:07,855 --> 00:25:08,855
Εδώ είναι για σας.

484
00:25:12,775 --> 00:25:14,055
Οι φωνές σας είναι πολύ δυνατές.

485
00:25:14,055 --> 00:25:15,015
Παρακαλώ σταματήστε το.

486
00:25:15,575 --> 00:25:16,615
Μικρό μικρό.

487
00:25:16,615 --> 00:25:17,895
Κοιτάξτε αυτό το μικρό.

488
00:25:19,655 --> 00:25:20,695
Μικρό μικρό.

489
00:25:25,335 --> 00:25:26,495
Εκεί, εκεί.

490
00:25:27,775 --> 00:25:30,215
Της τάισα το γάλα

491
00:25:30,215 --> 00:25:31,055
και της άλλαξε την πάνα.

492
00:25:31,055 --> 00:25:32,255
Γιατί κλαίει ακόμα;

493
00:25:32,255 --> 00:25:33,255
Αυτό είναι σωστό.

494
00:25:33,255 --> 00:25:34,495
Σταμάτα να κλαις.

495
00:25:34,495 --> 00:25:35,775
σας παρακαλώ.

496
00:25:37,895 --> 00:25:39,295
Μικρό μικρό.

497
00:25:39,655 --> 00:25:40,455
Η Αρχοντιά σας.

498
00:25:40,895 --> 00:25:41,815
Η Αρχοντιά σας.

499
00:25:47,095 --> 00:25:47,815
Η Αρχοντιά σας.

500
00:25:48,015 --> 00:25:49,175
εγώ φταίω.

501
00:25:49,375 --> 00:25:50,255
Δεν κατάφερα να την κοιμίσω

502
00:25:50,255 --> 00:25:51,255
και αφήστε την να σας ενοχλήσει.

503
00:25:56,695 --> 00:25:57,615
Σταματάει να κλαίει.

504
00:25:58,295 --> 00:25:59,175
Έχει σταματήσει.

505
00:26:02,615 --> 00:26:04,495
Όπως αναμενόταν από εσάς, Κυρία Σου.

506
00:26:04,495 --> 00:26:06,215
Είσαι φυσικός.

507
00:26:06,215 --> 00:26:07,575
Από έναν ογδόντα χρονών

508
00:26:07,575 --> 00:26:08,815
σε ένα βρέφος,

509
00:26:08,815 --> 00:26:09,695
έχεις πραγματικά ταλέντο

510
00:26:09,695 --> 00:26:10,975
να τα αντιμετωπίσει.

511
00:26:15,735 --> 00:26:16,655
Yuping, Yuzhan.

512
00:26:16,655 --> 00:26:18,575
Πάμε να καθαρίσουμε τη μελέτη.

513
00:26:18,575 --> 00:26:19,415
Ναί.

514
00:26:19,895 --> 00:26:20,775
Τι ωραία σκηνή.

515
00:26:25,935 --> 00:26:26,655
Καλός.

516
00:26:39,895 --> 00:26:41,135
Το Changle είναι καλό κορίτσι.

517
00:26:43,935 --> 00:26:45,295
Πώς το κατάφερες;

518
00:26:46,175 --> 00:26:47,375
Το ιατρικό βιβλίο το έχει

519
00:26:47,375 --> 00:26:49,815
ότι το βρέφος υποφέρει από πόνο στο στομάχι
όταν τρώνε το βράδυ.

520
00:26:49,815 --> 00:26:51,735
Είναι γνωστή ως «ασθένεια των τριχών των χοίρων» από τους λαούς.

521
00:26:51,975 --> 00:26:53,295
Θα νιώσουν καλύτερα
αφού τρίψουν τις κοιλιές τους.

522
00:26:54,255 --> 00:26:56,375
Είσαι καταπληκτική.

523
00:26:56,935 --> 00:26:59,095
Από έναν ογδόντα χρονών

524
00:26:59,095 --> 00:27:01,415
σε ένα βρέφος,

525
00:27:01,415 --> 00:27:03,255
έχεις πραγματικά ταλέντο να τα αντιμετωπίσεις.

526
00:27:05,335 --> 00:27:06,855
Γιατί; Δεν μπορώ να σε επαινέσω;

527
00:27:16,895 --> 00:27:18,575
Δεν μοιάζει με τον Σονγκ.

528
00:27:18,935 --> 00:27:20,215
Τι όμορφο μωρό.

529
00:27:45,735 --> 00:27:46,615
Ώρα για αλλαγή βάρδιας.

530
00:27:50,735 --> 00:27:51,735
σου ειπα

531
00:27:52,055 --> 00:27:53,655
Η Χάρη της δεν θα σε δει.

532
00:27:53,895 --> 00:27:54,735
Φύγε τώρα.

533
00:27:55,335 --> 00:27:56,255
Όχι.

534
00:27:57,695 --> 00:27:59,335
Θέλω να την περιμένω εδώ

535
00:27:59,695 --> 00:28:01,815
μέχρι να ακούσει τη συγγνώμη μου.

536
00:28:18,935 --> 00:28:21,695
Είναι οι μητροτοπικοί υποψήφιοι συζύγοι
για τη Χάρη Της.

537
00:28:22,335 --> 00:28:23,375
Άνοιξε την πόρτα.

538
00:28:25,295 --> 00:28:26,375
Περιμένετε.

539
00:28:57,655 --> 00:28:58,935
Είμαι και εγώ μέσα.

540
00:29:00,775 --> 00:29:01,855
Τι είπατε;

541
00:29:03,855 --> 00:29:05,735
Δεδομένου ότι ο Shangguan αποκτά μητρότοπο σύζυγο,

542
00:29:07,375 --> 00:29:08,535
Θα συμμετάσχω στον διαγωνισμό.

543
00:29:09,775 --> 00:29:10,935
πάω να

544
00:29:12,455 --> 00:29:14,175
να είναι ο συζυγός της.

545
00:29:21,055 --> 00:29:22,575
Επιλέγουμε

546
00:29:22,575 --> 00:29:25,415
ο καταλληλότερος υποψήφιος ανάμεσά σας.

547
00:29:26,135 --> 00:29:27,455
Θα γίνουν τρεις συνεδρίες.

548
00:29:27,735 --> 00:29:28,975
Όσο για την πρώτη συνεδρία,

549
00:29:29,255 --> 00:29:30,615
όπως ξέρεις,

550
00:29:30,615 --> 00:29:32,255
Στη Χάρη της αρέσει το ζεστό φαγητό.

551
00:29:47,535 --> 00:29:48,855
Αυτός που τελειώνει

552
00:29:48,855 --> 00:29:53,735
η πιο βοδινή αορτή, ο βολβός του ψαριού,
και έντερο χήνας μέσα σε 30 λεπτά

553
00:29:53,735 --> 00:29:55,055
είναι ο νικητής.

554
00:29:55,935 --> 00:29:56,695
Υποψήφιοι,

555
00:29:57,135 --> 00:29:58,135
μπορείς να ξεκινήσεις τώρα.

556
00:30:22,015 --> 00:30:24,615
Η πικάντικη γεύση αυτού του hotpot είναι εξαιρετική.

557
00:30:25,135 --> 00:30:27,255
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό

558
00:30:27,255 --> 00:30:28,735
ακόμα κι αν είστε από την πολιτεία του Νταν.

559
00:30:42,015 --> 00:30:42,775
Από πότε μπορείς

560
00:30:43,815 --> 00:30:45,335
καταφέρνεις να φας ζεστό φαγητό;

561
00:30:48,215 --> 00:30:49,095
Πίσω στην πολιτεία Xin,

562
00:30:50,095 --> 00:30:51,535
Άρχισα να απολαμβάνω ζεστό φαγητό

563
00:30:52,895 --> 00:30:55,255
όταν ήμουν με τον Σανγκουάν.

564
00:30:57,335 --> 00:30:58,175
Ίσως

565
00:30:58,415 --> 00:30:59,455
ο καυστικός πόνος

566
00:31:02,975 --> 00:31:05,055
είναι πολύ πιο απλό από τον πόνο της απώλειας της.

567
00:31:18,255 --> 00:31:20,255
Η Χάρη Της αρέσει να χρησιμοποιεί δόρατα.

568
00:31:20,935 --> 00:31:22,095
Σε αυτή τη συνεδρία,

569
00:31:22,095 --> 00:31:25,335
θα κριθείς αν είσαι άξιος
της παρτενέρ για τη Χάρη Της.

570
00:31:25,655 --> 00:31:27,535
Διάλεξε τα όπλα σου.

571
00:31:28,775 --> 00:31:30,215
Ξεκινήστε από εσάς.

572
00:31:48,455 --> 00:31:49,695
Επόμενος.

573
00:32:00,815 --> 00:32:02,135
Επόμενος.

574
00:32:17,095 --> 00:32:18,215
Είναι η σειρά σου.

575
00:32:28,855 --> 00:32:30,975
Δεν παίρνεις όπλα μαζί σου;

576
00:32:31,895 --> 00:32:33,415
Είσαι σίγουρος;

577
00:32:34,255 --> 00:32:35,375
Αρκετά κουβέντα.

578
00:32:35,375 --> 00:32:36,175
Ας ξεκινήσουμε.

579
00:32:53,815 --> 00:32:56,655
Πότε γίνεσαι τόσο επιδέξιος;

580
00:32:56,655 --> 00:32:58,215
Ο Σανγκουάν με έδερνε κάθε μέρα.

581
00:32:58,775 --> 00:33:00,735
Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα.

582
00:33:16,335 --> 00:33:17,575
Στην τελευταία συνεδρία,

583
00:33:18,175 --> 00:33:20,615
ο καθένας από εσάς θα διαλέξει ένα δώρο

584
00:33:20,895 --> 00:33:22,095
για τη Χάρη Της

585
00:33:22,295 --> 00:33:23,535
για να την ευχαριστήσει.

586
00:33:24,335 --> 00:33:26,815
Των οποίων το παρόν ευνοείται από τη Χάρη Της

587
00:33:27,575 --> 00:33:28,575
είναι ο νικητής.

588
00:33:40,895 --> 00:33:41,735
Γιαν.

589
00:33:41,735 --> 00:33:43,015
Δεν χρειάζομαι μητρότοπο σύζυγο.

590
00:33:43,295 --> 00:33:45,255
Δεν καταλήξαμε σε συναίνεση σε αυτό;

591
00:33:45,255 --> 00:33:45,895
Το υποσχέθηκες

592
00:33:45,895 --> 00:33:47,415
να μου επιτρέψει να κάνω ό,τι θέλω.

593
00:33:47,415 --> 00:33:49,095
Γιατί αναφέρατε ξανά αυτόν τον διαγωνισμό;

594
00:33:49,095 --> 00:33:50,655
Ξέρω ότι δεν το χρειάζεσαι αυτό.

595
00:33:50,935 --> 00:33:51,815
Τι κι αν

596
00:33:51,815 --> 00:33:53,335
χρειάζεσαι έναν σύντροφο μετά

597
00:33:53,335 --> 00:33:54,655
και δεν υπάρχει κατάλληλος άνθρωπος

598
00:33:54,655 --> 00:33:56,095
ηλικίας γάμου;

599
00:33:56,895 --> 00:33:58,375
Πρέπει να πάρω ένα εφεδρικό

600
00:33:58,735 --> 00:33:59,655
εκ των προτέρων.

601
00:33:59,975 --> 00:34:00,735
Γιαν.

602
00:34:00,735 --> 00:34:02,295
Μην πεις άλλα. Απλά ακούστε με.

603
00:34:03,935 --> 00:34:04,575
Παναγία μου.

604
00:34:04,695 --> 00:34:05,495
Σεβασμιώτατε.

605
00:34:05,495 --> 00:34:07,175
Ο μητροτοπικός διαγωνισμός συζύγων τελείωσε.

606
00:34:07,175 --> 00:34:09,215
Αυτή είναι η απάντηση στην τελευταία τους συνεδρία.

607
00:34:28,804 --> 00:34:33,750
[Ειλικρίνεια]

608
00:34:34,615 --> 00:34:35,855
δεν σου ειπα

609
00:34:36,255 --> 00:34:38,095
ότι αυτός ο ανόητος έχει έρθει εδώ.

610
00:34:39,375 --> 00:34:40,615
Είπες ότι δεν θα έρθει,

611
00:34:40,895 --> 00:34:42,335
αλλά είναι εδώ.

612
00:34:48,895 --> 00:34:50,335
Είναι στο χέρι σου

613
00:34:50,935 --> 00:34:52,295
είτε να τον συναντήσω είτε όχι.

614
00:34:59,535 --> 00:35:01,855
[Δύο μέρες μετά]
Ιδού το αποτέλεσμα του διαγωνισμού.

615
00:35:06,015 --> 00:35:07,375
Κανείς από εσάς δεν έχει επιλεγεί.

616
00:35:09,215 --> 00:35:11,895
Παρακαλούμε διεκδικήστε 50 taels στην πύλη του παλατιού

617
00:35:12,135 --> 00:35:13,055
και πήγαινε σπίτι.

618
00:35:13,055 --> 00:35:13,935
Πενήντα taels;

619
00:35:14,175 --> 00:35:15,215
Ω, 50 taels.

620
00:35:15,215 --> 00:35:15,975
Γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;

621
00:35:15,975 --> 00:35:16,895
Ας διεκδικήσουμε την ανταμοιβή και ας πάμε σπίτι.

622
00:35:16,895 --> 00:35:17,895
Πάμε.

623
00:35:19,055 --> 00:35:20,055
Επιτρέψτε μου να τη δω.

624
00:35:20,055 --> 00:35:21,015
Θέλω να τη γνωρίσω

625
00:35:21,015 --> 00:35:22,335
παρόλο που δεν μου αξίζει
να είναι ο μητρός σύζυγός της.

626
00:35:22,335 --> 00:35:22,975
Αυθάδεια!

627
00:35:22,975 --> 00:35:23,735
Σύρετε τον έξω.

628
00:35:23,735 --> 00:35:24,215
Όχι.

629
00:35:24,215 --> 00:35:25,175
Σε παρακαλώ μη με διώχνεις.

630
00:35:25,175 --> 00:35:26,255
Θέλω απλώς να τη δω

631
00:35:26,255 --> 00:35:27,135
και να της ζητήσω συγγνώμη.

632
00:35:27,135 --> 00:35:28,735
Θα φύγω αμέσως
αν αρνηθεί να δεχτεί τη συγγνώμη μου.

633
00:35:28,735 --> 00:35:29,495
Παρακαλώ.

634
00:35:29,935 --> 00:35:31,175
σας παρακαλώ.

635
00:35:31,175 --> 00:35:32,895
Δέχομαι ό,τι να μου κάνεις μετά.

636
00:35:32,895 --> 00:35:34,935
Απλώς ζητάω μια ευκαιρία να τη γνωρίσω.

637
00:35:34,935 --> 00:35:36,935
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη.

638
00:35:38,455 --> 00:35:39,415
Άσε με.

639
00:35:40,935 --> 00:35:41,935
Άσε με!

640
00:35:42,135 --> 00:35:43,255
Αφήστε τον.

641
00:35:52,375 --> 00:35:54,575
Η Χάρη της δεν είναι εδώ στο Νταν Πολιτεία τώρα.

642
00:35:55,535 --> 00:35:57,375
Η Κυρία της της επέτρεψε να ταξιδέψει.

643
00:35:59,535 --> 00:36:00,575
Πού πήγε;

644
00:36:02,135 --> 00:36:03,175
Στην Πολιτεία Νταν,

645
00:36:03,175 --> 00:36:06,055
οι άνδρες θα καταδικαστούν σε μαστίγωμα
λόγω ανηθικότητας.

646
00:36:06,455 --> 00:36:07,775
Αν μπορείς να πάρεις 100 βλεφαρίδες...

647
00:36:07,775 --> 00:36:08,415
Προχώρα.

648
00:36:08,655 --> 00:36:10,575
Βγάλε το μαστίγιο σου τώρα.

649
00:36:10,575 --> 00:36:11,255
Θα δεχτώ την τιμωρία

650
00:36:11,255 --> 00:36:13,335
ακόμα κι αν με μαχαιρώσεις και στρίψεις το μαχαίρι.

651
00:36:13,735 --> 00:36:15,135
Αρκεί να μου πεις πού βρίσκεται,

652
00:36:15,335 --> 00:36:16,415
κάνε όπως σου αρέσει.

653
00:36:21,375 --> 00:36:25,135
Χθες η Χάρη Της έστειλε επιστολή
από το Stage Station της λίμνης Danxia.

654
00:36:25,495 --> 00:36:26,735
Σκηνικός σταθμός της λίμνης Danxia.

655
00:36:29,655 --> 00:36:30,375
Σας ευχαριστώ.

656
00:36:30,775 --> 00:36:32,135
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

657
00:36:32,135 --> 00:36:32,975
Λίμνη Danxia.

658
00:36:33,295 --> 00:36:34,135
Λίμνη Danxia.

659
00:36:34,335 --> 00:36:35,215
Λίμνη Danxia.

660
00:36:40,055 --> 00:36:41,735
Σήμερα, σε μαζεύω εδώ

661
00:36:42,095 --> 00:36:44,455
για το Υπουργείο Εσόδων.

662
00:36:44,775 --> 00:36:48,215
Υπουργείο Εσόδων
πρέπει να καθοδηγούνται από άλλους νεαρούς άρχοντες.

663
00:36:48,495 --> 00:36:51,455
Έχετε κάποιες συστάσεις;

664
00:36:59,135 --> 00:37:00,335
Κατά την ταπεινή μου γνώμη,

665
00:37:00,335 --> 00:37:02,135
Έκτος Νεαρός Άρχοντας έχει κάνει σπουδαία δουλειά

666
00:37:02,135 --> 00:37:03,095
στη μεταρρύθμιση της αγοράς,

667
00:37:03,095 --> 00:37:04,575
προώθηση του νέου νομισματικού συστήματος,

668
00:37:04,575 --> 00:37:05,655
και επίλυση της υπόθεσης πλαστών χρημάτων.

669
00:37:05,655 --> 00:37:07,095
Πρέπει να είναι αυτός.

670
00:37:07,535 --> 00:37:08,775
Το παραθέτω.

671
00:37:09,095 --> 00:37:12,455
Πιστεύω ότι ο Έκτος Νεαρός Άρχοντας είναι η καλύτερη επιλογή.

672
00:37:12,455 --> 00:37:13,655
Το παραθέτω.

673
00:37:17,335 --> 00:37:20,255
Τι λες, Έκτος Νεαρός Άρχοντας;

674
00:37:24,175 --> 00:37:25,295
Κύριε μου.

675
00:37:25,535 --> 00:37:28,455
Έχω πάρα πολλά στο πιάτο μου
που ασχολείται με το Υπουργείο Εννέα Κρατών Υποθέσεων.

676
00:37:28,455 --> 00:37:29,975
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αναλάβω τη θέση.

677
00:37:30,455 --> 00:37:31,215
Κατά τη γνώμη μου,

678
00:37:31,215 --> 00:37:33,335
η πιο κατάλληλη επιλογή είναι ο Τρίτος Νεαρός Άρχοντας.

679
00:37:34,655 --> 00:37:35,855
Είναι χρόνια στο υπουργείο Εσόδων

680
00:37:35,855 --> 00:37:37,175
και γνωρίζει καλά τη λειτουργία του.

681
00:37:37,575 --> 00:37:39,855
Έχει ήδη κάνει κάποια επιτεύγματα
ως βοηθός διαχειριστή.

682
00:37:39,855 --> 00:37:41,295
Άρα πρέπει να κερδίσει τη θέση του

683
00:37:41,295 --> 00:37:43,055
ως αρχηγός.

684
00:38:05,455 --> 00:38:06,295
Χαϊτάνγκ.

685
00:38:15,375 --> 00:38:16,455
Εσύ...

686
00:38:16,455 --> 00:38:17,615
Έχω βγάλει κάποια χρήματα.

687
00:38:17,975 --> 00:38:20,615
Επιτέλους, θα σας πληρώσω το ενοίκιο.

688
00:38:22,215 --> 00:38:23,055
Δεν το αντέχω αυτό.

689
00:38:23,335 --> 00:38:24,015
Πάρτε το πίσω.

690
00:38:24,455 --> 00:38:25,615
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

691
00:38:25,935 --> 00:38:27,215
Μεγαλώνεις το παιδί σου
και χρειάζεσαι τα χρήματα περισσότερο από εμένα.

692
00:38:27,215 --> 00:38:28,015
Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα.

693
00:38:28,855 --> 00:38:30,295
Αν θέλεις ο Changle και εγώ

694
00:38:30,295 --> 00:38:31,895
να μείνω εδώ χωρίς ανησυχίες,

695
00:38:31,895 --> 00:38:33,055
απλά πάρε τα λεφτά.

696
00:38:33,055 --> 00:38:34,175
Τώρα που το μαγαζί έχει πρόβλημα,

697
00:38:34,175 --> 00:38:36,175
Ξέρω ότι χρειάζεστε χρηματική βοήθεια.

698
00:38:36,175 --> 00:38:37,655
Επιπλέον, όλοι βοηθήσατε πολύ

699
00:38:37,655 --> 00:38:38,815
στην προετοιμασία των συστατικών

700
00:38:38,815 --> 00:38:40,535
για τα προϊόντα μου.

701
00:38:40,535 --> 00:38:41,575
Σταμάτα λοιπόν

702
00:38:41,975 --> 00:38:43,575
να είσαι ευγενικός.

703
00:38:46,335 --> 00:38:47,015
Εντάξει.

704
00:38:47,455 --> 00:38:48,655
Θα το δεχτώ τότε.

705
00:38:49,855 --> 00:38:51,095
Έκανα πολλά χρήματα.

706
00:38:51,095 --> 00:38:52,095
Χαϊτάνγκ.

707
00:38:52,215 --> 00:38:53,295
Χαϊτάνγκ.

708
00:38:57,935 --> 00:38:59,175
Ήρθε κάποιος από το γιαμέν.

709
00:38:59,175 --> 00:39:01,815
Είπαν ότι ανέλαβε ο Ηλίθιος Αν
το Υπουργείο Εσόδων.

710
00:39:02,015 --> 00:39:03,975
Μπορούμε να ανοίξουμε ξανά το εστιατόριο σύντομα.

711
00:39:04,215 --> 00:39:05,335
Αυτό είναι υπέροχο.

712
00:39:06,215 --> 00:39:07,535
Ευτυχώς, ο Ηλίθιος Αν

713
00:39:07,535 --> 00:39:08,695
έχει ακόμα συνείδηση.

714
00:39:15,975 --> 00:39:19,215
[Λουχάδες εννέα πολιτειών]

715
00:39:19,215 --> 00:39:21,815
Κυρίες και κύριοι,

716
00:39:22,655 --> 00:39:27,095
σήμερα είναι η επαναλειτουργία
των Λιχουδιών των Εννέα Πολιτειών.

717
00:39:27,095 --> 00:39:29,255
Έχουμε αναπροσαρμόσει το μενού.

718
00:39:29,255 --> 00:39:31,655
Θέλετε να πάρετε μια γεύση από αυτό;

719
00:39:33,095 --> 00:39:34,215
Έλα μέσα.

720
00:39:34,455 --> 00:39:35,495
Παρακαλώ μπείτε.

721
00:39:35,495 --> 00:39:36,695
Συναντιόμαστε ξανά.

722
00:39:37,255 --> 00:39:38,415
Καλωσόρισμα.

723
00:39:39,775 --> 00:39:40,455
Απλά αφήστε το εδώ.

724
00:39:40,695 --> 00:39:41,695
Αυτό είναι το νέο μας πιάτο.

725
00:39:41,695 --> 00:39:42,415
Πάρτε μια γεύση.

726
00:39:43,575 --> 00:39:44,375
Καλεσμένοι,

727
00:39:44,615 --> 00:39:46,415
αυτό είναι ένα από τα μυστηριώδη πιάτα,

728
00:39:46,415 --> 00:39:47,415
Οκτώ πάπια θησαυρού.

729
00:39:47,895 --> 00:39:49,695
Είναι γεμιστό
με οκτώ διαφορετικά είδη συστατικών.

730
00:39:49,895 --> 00:39:51,935
Μόνο ο σεφ ξέρει τι υπάρχει μέσα.

731
00:39:52,375 --> 00:39:53,335
Αν είσαι περίεργος για αυτό,

732
00:39:53,695 --> 00:39:55,175
γευτείτε το μόνοι σας.

733
00:39:55,535 --> 00:39:56,575
Αν είσαι τυχερός,

734
00:39:56,575 --> 00:39:59,175
θα υπάρχει κολύκος και πτερύγιο καρχαρία μέσα.

735
00:39:59,535 --> 00:40:00,495
Αν όχι,

736
00:40:00,495 --> 00:40:02,455
δοκιμάστε το ξανά την επόμενη φορά.

737
00:40:04,935 --> 00:40:06,135
Αυτά τα τέσσερα καρυκεύματα

738
00:40:06,135 --> 00:40:07,295
έχουν δημιουργηθεί ειδικά από εμάς.

739
00:40:09,255 --> 00:40:10,855
Η χαρακτηριστική αλατισμένη σάλτσα,

740
00:40:12,095 --> 00:40:13,815
η κλασική καπνιστή σάλτσα μπάρμπεκιου,

741
00:40:15,815 --> 00:40:17,415
η δροσερή σάλτσα πιπεριάς λεμονιού,

742
00:40:19,855 --> 00:40:22,015
και την αλμυρή σάλτσα σκόρδου ghee.

743
00:40:22,335 --> 00:40:23,175
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας.

744
00:40:23,335 --> 00:40:24,055
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας.

745
00:40:24,055 --> 00:40:24,895
Ευχαριστώ κυρία.

746
00:40:24,895 --> 00:40:25,615
Σας ευχαριστώ.

747
00:40:26,255 --> 00:40:27,495
Άντε, πάρτε μια γεύση.

748
00:40:28,375 --> 00:40:29,175
Χαϊτάνγκ.

749
00:40:30,415 --> 00:40:31,255
Πρέπει να αναδιοργανωθείς

750
00:40:31,255 --> 00:40:32,775
το καθολικό αυτού του μήνα.

751
00:40:33,135 --> 00:40:35,935
Διαχωρίστε το αρχείο πωλήσεων
κατά την περίοδο κλεισίματος

752
00:40:36,335 --> 00:40:37,415
και μετά την επαναλειτουργία

753
00:40:37,735 --> 00:40:39,615
ώστε να μπορούμε να υπολογίσουμε
τα κέρδη και οι ζημιές εύκολα.

754
00:40:39,775 --> 00:40:40,455
Σίγουρος.

755
00:40:40,695 --> 00:40:41,455
Wei.

756
00:40:41,455 --> 00:40:43,295
Βρήκα ότι έγινες
Όλο και περισσότερο σαν Yuan Ying.

757
00:40:43,775 --> 00:40:44,735
Φυσικά.

758
00:40:45,135 --> 00:40:46,455
Είναι η δασκάλα μου.

759
00:40:49,935 --> 00:40:50,775
Δεσποινίς Γιουάν Γινγκ.

760
00:40:50,975 --> 00:40:53,975
Μπορώ να πάρω πέντε βαθμούς
για την απόδοσή μου αυτή τη φορά;

761
00:40:59,695 --> 00:41:00,615
Οκτώ βαθμοί.

762
00:41:01,015 --> 00:41:02,535
Δύο βαθμοί έμειναν για το τέλειο σκορ.

763
00:41:02,895 --> 00:41:03,975
Είμαι καταπληκτική.

764
00:41:05,095 --> 00:41:08,255
Συνεχίστε την καλή δουλειά
για να πετύχουμε τους δύο βαθμούς που απομένουν.

765
00:41:09,495 --> 00:41:10,295
Θα ξεκινήσω.

766
00:41:13,350 --> 00:41:15,700
[Φυλακή]

767
00:41:16,855 --> 00:41:18,375
Αφήστε μας να μπούμε για λίγο.

768
00:41:18,575 --> 00:41:19,935
Κάντε μας αυτή τη χάρη, κύριε.

769
00:41:30,095 --> 00:41:31,095
Χάο Τζια.

770
00:41:32,255 --> 00:41:33,175
Fangru.

771
00:41:42,015 --> 00:41:43,415
Είμαι έκπληκτος

772
00:41:45,695 --> 00:41:47,655
που ανησυχείς τόσο πολύ για μένα.

773
00:41:47,895 --> 00:41:49,375
Ανησυχείς για σένα;

774
00:41:52,935 --> 00:41:54,575
Γίνετε αληθινοί, παρακαλώ.

775
00:41:55,495 --> 00:41:56,935
Δεν ξέρεις

776
00:41:56,935 --> 00:41:58,735
πώς μας συμπεριφερόσουν τότε;

777
00:41:58,975 --> 00:42:00,495
Τι σε κάνει να κάνεις τόσο ηλίθια σκέψη;

778
00:42:01,495 --> 00:42:03,695
Είσαι όντως άκαρδος.

779
00:42:10,375 --> 00:42:11,375
Η Αρχοντιά σου,

780
00:42:12,055 --> 00:42:15,455
Φοβάμαι ότι είναι η τελευταία φορά που σε αποκαλώ έτσι.

781
00:42:20,015 --> 00:42:21,535
Σήμερα, ήρθα εδώ

782
00:42:22,375 --> 00:42:24,175
καθώς θέλω να το αναγνωρίσετε αυτό.

783
00:42:25,175 --> 00:42:26,375
Αυτή είναι μια επιστολή αποκήρυξης.

784
00:42:31,415 --> 00:42:32,695
Αυτό είναι γελοίο.

785
00:42:34,255 --> 00:42:35,335
Γελοίος;

786
00:42:36,255 --> 00:42:37,415
Αντίθετα,

787
00:42:38,135 --> 00:42:40,335
Νομίζω ότι ήταν γελοίο

788
00:42:41,375 --> 00:42:42,855
που ήμουν μαζί σου τόσο καιρό.

789
00:42:46,575 --> 00:42:47,935
Ήρθα εδώ για να σας ενημερώσω

790
00:42:48,335 --> 00:42:49,615
δεν υπάρχει επιστροφή

791
00:42:50,415 --> 00:42:51,815
μεταξύ μας.

792
00:43:08,675 --> 00:43:11,125
[Επιστολή αποκήρυξης]
[Zhao Fangru]

793
00:43:20,495 --> 00:43:23,575
Θα το πω στο παιδί μου

794
00:43:24,375 --> 00:43:27,175
τα αληθινά χρώματα του πατέρα της,

795
00:43:28,135 --> 00:43:29,575
και θα το κρίνει μόνη της

796
00:43:30,135 --> 00:43:31,375
όταν μεγαλώσει.

797
00:43:32,375 --> 00:43:33,215
Με την ευκαιρία,

798
00:43:33,815 --> 00:43:35,975
Ξέχασα να σας πω ένα πράγμα.

799
00:43:36,575 --> 00:43:37,775
Το επώνυμο της κόρης μου

800
00:43:39,055 --> 00:43:40,215
είναι ο Χάο.

801
00:44:22,097 --> 00:44:24,657
♪ επιθυμώ ζεστασιά♪

802
00:44:25,577 --> 00:44:28,497
♪Έτσι προκάλεσα ένα επακόλουθο♪

803
00:44:29,777 --> 00:44:33,217
♪Ζήτησα μια στιγμή ευχαρίστησης♪

804
00:44:33,297 --> 00:44:36,587
♪Όπως είχα υπομείνει πάρα πολλές πίκρες στη ζωή♪

805
00:44:37,607 --> 00:44:40,817
♪Έγραψα μια ελεγεία♪

806
00:44:41,297 --> 00:44:44,737
♪Αλλά δεν εκτιμάται♪

807
00:44:45,327 --> 00:44:52,237
♪ Πώς μπορώ να επιβιώσω σε αυτή τη ζωή;♪

808
00:44:53,377 --> 00:44:54,617
♪Σαν το φθινόπωρο♪

809
00:44:55,417 --> 00:44:56,097
♪Σαν φλεγόμενη φωτιά♪

810
00:44:57,337 --> 00:45:00,417
♪Μάρασε σε μια στιγμή♪

811
00:45:01,017 --> 00:45:02,417
♪Αλλά σιωπηλός♪

812
00:45:02,977 --> 00:45:04,217
♪Και επίμονος♪

813
00:45:04,817 --> 00:45:10,537
♪Εύχομαι να είμαι σκόρος που πετά προς τη φωτιά♪

814
00:45:12,337 --> 00:45:19,857
♪Πατώ σε μια σανίδα γέφυρα στον άνεμο
να αγκαλιάσω ένα νέο ταξίδι μόνος, αλλά χάθηκα♪

815
00:45:20,377 --> 00:45:27,617
♪ Δεν υπάρχει κανένα βλέμμα πίσω
στον ατελείωτο δρόμο μπροστά♪

816
00:45:27,857 --> 00:45:35,617
♪Αφήστε την εμμονή να με σταματήσει από το να πάω παραπέρα
και είμαι σε χαμηλά επίπεδα♪

817
00:45:36,297 --> 00:45:41,697
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ πώς ήμουν παλιά♪

818
00:45:59,737 --> 00:46:02,737
♪Οι παλιές μέρες παρασύρονται με τον άνεμο♪

819
00:46:03,497 --> 00:46:06,507
♪Μην αφήσεις τον κόσμο να γίνει θολό♪

820
00:46:07,657 --> 00:46:10,857
♪Μόνο για μια υπόσχεση♪

821
00:46:11,297 --> 00:46:14,457
♪Πόσες χαρές και λύπες έχουμε ζήσει;♪

822
00:46:15,377 --> 00:46:18,537
♪Πόσα εμπόδια έχουμε ξεπεράσει;♪

823
00:46:19,137 --> 00:46:22,617
♪Ο χρόνος αποκαλύπτει τον αληθινό χαρακτήρα ενός ανθρώπου♪

824
00:46:23,017 --> 00:46:30,217
♪ Πώς πρέπει να κάνουμε την επιλογή μας
όταν η ζωή στο παλάτι είναι τόσο περίπλοκη;♪

825
00:46:31,217 --> 00:46:32,577
♪Αναστενάστε καθώς πέφτουν τα λουλούδια♪

826
00:46:33,057 --> 00:46:34,257
♪Αναστενάστε καθώς δύει ο ήλιος♪

827
00:46:34,817 --> 00:46:38,377
♪Ένα θέαμα που είναι κάπως ζοφερό♪

828
00:46:39,017 --> 00:46:40,177
♪Τόσο αδύναμο♪

829
00:46:40,857 --> 00:46:42,217
♪Τόσο μόνος♪

830
00:46:42,697 --> 00:46:47,977
♪Τι μπορεί να γίνει ακόμα κι αν ξέρουμε
δεν μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά;♪

831
00:46:50,657 --> 00:46:57,977
♪Πατώ σε μια σανίδα γέφυρα στον άνεμο
να αγκαλιάσω ένα νέο ταξίδι μόνος, αλλά χάθηκα♪

832
00:46:58,821 --> 00:47:04,055
♪ Δεν υπάρχει κανένα βλέμμα πίσω
στον ατελείωτο δρόμο μπροστά♪